|
|
|
|
|
|
 |
조선고가요 연구(고려조) 동동 |
|
| 구분 |
표준화 정보 |
원문정보 |
| 기사제목 |
조선고가요 연구(고려조) 동동 |
朝鮮古歌謠硏究(高麗朝) 動動 |
| 종 류 |
고려가요 |
高麗歌謠 |
| 필 자 |
최문진 |
崔文鎭 |
| 출처정보 |
야담 |
野談 |
| 연 도 |
1938-12 |
昭和十三年十二月 |
| 면 수 |
96 |
(96) |
|
|
 |
|
|
動 動
一, 德으란 곰배예 밥굽고
福으란 림배예 밥잡고
德이여 福이라호
날라라 오소이다
아으 動動다리
(意 譯)
德은 당신의배에 받고
福은 내배에 받어
德과福이 아울러
날어들어 오소이다
어허둥둥 福달이여
一, 正月ㅅ 나릿므른
누릿 가온대 나곤
몸하 하올로 녈서
아으 動動다리
(意 譯)
正月달에 나리는물은
얼자 녹으려하는데
이世上에 태여난우리
호올로 어데로가노
어허둥둥 正月달이여
一, 二月ㅅ 보로매
아으 노피현燈ㅅ불 다호라
萬人비취실즈 이샷다
아으 動動다리
(意 譯)
二月 보름밤에
높이단등불 좋고좋으나
사람마다 비처줄줄 잊었던고
어허둥둥 二月달이여
一, 三月나며 開한
아으 滿春달 욋고지어
나매 브롤즈을
디녀 나샷다
아으 動動다리
(意 譯)
三月이되자 피는
滿春달 욋꽃이여
피였다가 질줄을
너도 알런다
어허둥둥 三月달이여
一, 四月 아니니지
아으 오실셔곳 고리새여
므슴다 錄事니만
녯나를 닛고신저뎌
아으 動動다리
(意 譯)
四月달을 잊지않고
고리새는 다시 왔는데
어찌다 한번가신 錄事님은
나를잊고 않오시는고
어허둥둥 四月달이여
一, 五月五日애
아으 수릿날 아참
藥은 즈믄핼 長存하샬
藥이라 받잡노이다
아으 動動다리
(意 譯)
五月五日 端午날
수리채먹는 이아침에
이나물 먹으면 長壽하리니
藥菜랑 많이잡수소
어허둥둥 五月달이여
一, 六月ㅅ 보로매
아으 별해바룐 빗다호라
도라보실 니믈
적곰좃니 노이다
아으 動動다리
(意 譯)
六月 보름에는
유별하게 비초이는 별과해여
저별 보시는님도
여븍 좋으랴
어허둥둥 六月달이여
一, 七月ㅅ 보로매
아으 百種排 하야두고
니믈한대 녀가져
願을 비압노이다
아으 動動다리
(意 譯)
七月百種 보름날에
부처님께 供養들일때
님도 함께 넣어서
發願하려난다
어허둥둥 七月달이여
一, 八月ㅅ 보로만
아으 嘉俳나리마란
니믈, 뫼서녀곤
오날달 嘉俳샷다
아으 動動다리
(意 譯)
八月 대보름날에
嘉俳삼을 디릴새
님도 함께 뫼시고
가위질삼을 하려난다
어허둥둥 八月달이여
一, 九月九日애
아으 藥이라먹논 黃花
고지 안해드니
새셔 가만 하얘라
아으 動動다리
(意譯)
九月 九日에
菊花 花煎을 먹는날
비즌술이 괴지않어
먹을수가 없드라
어허둥둥 九月달이여
一, 十月애
아으 져미연바랏 다호랏
것거 바리신後에
디니실 한부니 업스샷다
아으 動動다리
(意 譯)
十月 상달에
蔦날리는것을 보기좋다
올였던蔦을 내리우니
지니실분 없음을 설어한다
어허둥둥 十月달이여
一, 十一月ㅅ 봉당지리예
아으 汗衫 두퍼누워
슬할사라 온뎌
고우닐 스싀옴녈서
아으 스싀옴녈서
아으 動動다리
(意 譯)
十一月 봉당방에
汗衫 두루고누은
쓸쓸한 이身勢여
누가 이몸 도라다보랴
어허둥둥 十一月달이여
一, 十二月ㅅ 분디남가로 갓곤
아으 나알盤앳저 다호라
니미 알패드러 얼이노니
소니가 재다 마라압노이다
아으 動動다리
(意 譯)
十二月 분디나무절과
臘日盤에 담은채를
님의앞에드리고저
이손이 자릴때까지
어허둥둥 十二月달이여
-(끝)- |
|
|
|
|
