Columbia40681-A 漫談 朝鮮語갓흔英語 朴景浩作 黃材景
외국어外國語라는것이 얼마다어렵다는것은 누구나잘아는사실事實이라 말할것도업지만 조선朝鮮사람이영어英語를배워가지고 리용利用한다든지 영어英語하는백생百姓들이조선朝鮮에와서 조선朝鮮말을배워가지고 리용利用하게될에 피차彼此 포복절도 할만한이야기가시작始作하자면 한限이업슴니다 각설却說하고 싀골사는어학생學生이 서울로중학공부中學工夫를하러올라왓다가 첫학기學期동안에공부工夫라고는 날탕으로햇든지 영어英語라고배혼다는것도 A, B, C, D, 자모음字母音이나하고 개를 (Dog)이라고하는말 한마듸밧게는모르고 녀름방학放學이되여서 시골로다시가게되엿습니다 집을찻저드러가다가 맛츰 리웃집노인老人한분을 맛나게되여서 인사를한다는것이 모자帽子도벗지안코 손을내밀어 악수握手를하고흔들엇지오 이노인老人은 닭을모르닛가 무엇을손에다가쥐여주는줄로만알고 손바닥만드려다보앗습니다 이그중학생中學生이 노인老人의게 서양인사법西洋人事法이라는것을 설명說明해드려서 비로소인사를한줄짐작하고 노인老人이입맛을다시며 말을건네엿습니다
「老人」 그래너 서울가서 뭘배우니?
「學生」 뭐 별別것다배운답니다
「老人」 흥 그래 양국洋國인사를하는것을보니 양국洋國말도배우겟구나
「學生」 영어英語요? 아그럼배우고말구요
「老人」 그래 그 영어英語-ㄴ가뭔가 어듸한번해봐라 좀들어나보자
「學生」 A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N……
「老人」 얘 거참 이상야릇두허다 그게말이아니구 말인게루구나 어케말이々러지니? 그래 대체大體 너지금한그말이 조선말누무슨이냐
「學生」 그게요? 그은 저-(그새안녕安寧합쇼? 날이매우덥습니다) 이런말이얘요
「老人」 올치へ 거참신긔神奇허구나 얘참그러면 저「상투」는 영어英語루뭐라구허늬?
(그말이야 이중학생中學生이알수가잇나요? 그래서 모른다고하면 안되겟구해서 림시臨時변통으로 얼는대답對答을한다는것이)
「學生」 샹트 「老人」 망건은뭬라니
「學生」 망글렛트 「老人」 탕건은
「學生」 탕글렛트 「老人」 그럼 갓은?
「學生」 캇트 「老人」 오라-허긴거-조선말허구 비슷へ허구나
「學生」 왜요 다른것도만허요
「老人」 다른것두잇다 그래그러면 아버지라구하는말은 뭬라구하니?
「學生」 (犬) 자보서요 이런말은다르지안어요?
「老人」 -ㄱ? 아니먹는허구갓구나 그럼너의아버지맛나면 々하겟구나 거어지우습다 하…… |
