 |
|
|
‘도나우(다뉴브) 강의 잔물결’은 루마니아 작곡가 이바노비치(Iosif Ivanovici, 1845-1902)가 1880년에 작곡한 Donauwellen Walzer 원곡에 타무라 테이이치(田村貞一)가 노랫말을 붙인 것이다. 이 곡은 발표 후 세계적으로 유행을 하였고 많은 유성기음반으로도 취입되었으며, 일본에는 1902년 게이오대학(慶應大学) 남성합창단 ‘바그너 소사이어티’ 제1회 연주회 때 처음 소개 되었다고 한다. 한국에는 윤심덕이 번안하여 취입한 ‘사의 찬미’(1926)로 잘 알려져 있다. 원래 기악곡이지만 여러 가지 노랫말을 붙여 부르기도 하였는데, ‘사의 찬미’의 노랫말과 이 일본곡과의 직접적인 연관성은 없다.
|
|
 |
|
|
ドナウ河の漣
月は霞む 春の夜
岸辺の桜 風に舞い
散りくる花の ひらひらと
流るる川の 水の面(おも)
棹さすささ舟 砕くる月影
吹く笛さそう 花の波
調べゆかし 笛の音(ね)に
横雲垂れて 水ゆるぐ
流れのままに ささ舟の
そのゆく末や 春おぼろ
棹さすささ舟 砕くる月影
吹く笛さそう 花の波
도나우 강의 잔물결
달무리 진 봄밤
강가의 벚꽃 바람에 날리고
흩어지는 꽃잎은 하늘하늘
흐르는 강 물결
작은 배 삿대 저어 달빛 깨뜨리고
젓대 소리 꽃물결 재촉하네
곡조 그윽한 젓대 소리에
비낀 구름 늘어져 물결 흔드니
흐르는 대로 떠가는 작은 배
갈 곳이야 봄은 어슴푸레
작은 배 삿대 저어 달빛 깨뜨리고
젓대 소리 꽃물결 재촉하네
(채록 번역 구인모)
|
|
|
 |
|
|
 |
|
음반정보 |
|
|
|
음반번호 |
Victor SL-17 |
편곡 |
飯田信夫編曲 |
| 트랙번호 |
A |
연주 |
四家文子 |
| 확장번호 |
(J-323) |
반주 |
伴奏日本ビクター管絃樂團 |
| 분류명 |
學窓名歌集(愛唱曲アルバム) |
소장번호 |
KAB8327 |
| 곡명 |
ドナウ河の漣 |
소장자 |
배연형 |
| 작사 |
田村貞一作詞 |
음원 |
 |
| 작곡 |
イヴアノヴイチ作曲 |
|
|
|
|
|
|
|
원반정보 |
|
| 음반번호 |
- |
녹음일 |
- |
| 트랙번호 |
- |
소장자 |
- |
| 확장번호 |
- |
소장번호 |
- |
| 원반 기록사항(곡명) |
- |
음원 |
 |
| 원반 기록사항(연주자) |
- |
|
|
|
|
|
|
|
복각정보 |
|
|
|
|
|
|
복사정보 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
